index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 7
53
--
[ … ] ... mUrḫi-DU [ … ]
53
A
Vs. I 54 [ … ]x mÚr-ḫi-DU Vs. I 55 [ … ]
54
--
54
A
Vs. I 55 [nam-m]a-aš-ma-ša-at13 a-pu-u-uš-pát Vs. I 56 [ … ]
55
--
55
A
Vs. I 56 [ … ]-⌈e⌉ ša-na-aḫ-ti
56
--
[ … k]uiš LUGAL-iznaš [ … ]
56
A
Vs. I 57 [ … k]u?-iš LUGAL-iz-na-aš Vs. I 58 [ … ]
57
--
57
A
Vs. I 58 [ … d]a-liš-kán-ta-ri
58
--
58
A
Vs. I 59 [ … ] KI-an ti-iš-kat-[t]a-ri
59
--
[ … m]ēḫuni [(...)] ... [ ... ] [ … ]
59
A
Vs. I 60 [ … me]-⌈e⌉ -ḫu-ni [(_)] x [ _ _ ] Vs. I 61 [ … -p]í-ia […] ¬¬¬
§ 7
53 -- [ … ] … Urḫi-Teššup3 [ … ] …
54 -- Und eben jene ihnen es auch [ … ] …
55 -- [ … ] sollst [du n]icht planen.
56 -- [ … we]lcher als König herrscht [ … ]
57 -- [ … ] werden sie belassen.
58 -- [ … ] die Erde wird er betreten(?)4.
59 -- [ … ] in der [Z]eit [ … ] … [ … ]
13
Ergänzungvorschlag nach van den Hout 1989a, 282.
3
Für die Erwähnung von Urḫi-Teššup auf dieser Stelle vgl. Freu – Mazoyer 2011, 95.
4
Nach Neu 1968, 174 Anm. 1 oben ist sowohl die Zuordnung der Verbalform zum Verbum dai- "setzen, stellen, legen" als auch zu tiya-"treten" möglich. Vgl. auch HEG T 356.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014